1 00:00:44,866 --> 00:00:45,866 Ken-kun! 2 00:00:45,866 --> 00:00:47,533 Ken-kun! Ada apa denganmu? 3 00:00:47,966 --> 00:00:49,200 Tolong jawab! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,000 Apakah ini perbuatanmu? 5 00:00:52,800 --> 00:00:54,000 Ini! 6 00:01:07,333 --> 00:01:09,166 Ken-kun... 7 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Malam ke nol. Malam di toserba... (rong kamu bilang dia takut) 8 00:02:37,733 --> 00:02:39,666 Selamat pagi, Tuan Funahashi. 9 00:02:43,833 --> 00:02:45,833 Apakah manajer sudah menghubungi Anda? 10 00:02:48,933 --> 00:02:51,766 Tidak, dia mungkin tidak akan datang. 11 00:02:52,500 --> 00:02:55,166 Mungkin tidak tahan, lelah dan lari begitu saja. 12 00:02:56,000 --> 00:02:58,266 Seorang manajer toko baru mungkin akan menggantikannya. 13 00:03:03,366 --> 00:03:05,433 Saya senang Anda tiba di sini dengan selamat. 14 00:03:07,766 --> 00:03:09,700 Apakah kamu tidak tahu? 15 00:03:09,700 --> 00:03:13,100 Jembatan yang kamu lewati, seseorang bunuh diri di sana. 16 00:03:14,366 --> 00:03:16,550 Seorang pelanggan yang baru saja datang memberi tahu saya tentang hal itu. 17 00:03:16,600 --> 00:03:20,800 Kedua kakinya patah dan terlipat ke belakang, dalam kondisi buruk. 18 00:03:21,966 --> 00:03:23,866 Jadi begitu. 19 00:03:28,800 --> 00:03:30,866 Itu semua bohong! 20 00:03:33,133 --> 00:03:34,466 Apakah itu bohong? 21 00:03:34,633 --> 00:03:38,900 Cepat ganti bajumu. Aku ingin segera pulang. 22 00:03:42,400 --> 00:03:44,066 Ada apa dengan dia? 23 00:04:23,166 --> 00:04:25,166 Terima kasih atas semua kerja kerasmu hari ini. 24 00:04:55,700 --> 00:04:57,966 Apakah kamu merokok? akan menenangkanmu. 25 00:04:58,033 --> 00:05:00,233 Saya suka kesehatan saya. Tidak apa-apa. 26 00:05:00,300 --> 00:05:05,850 Kalau begitu, bukankah lebih baik bagimu untuk bekerja di sana kantor polisi setempat di pedesaan alih-alih menjadi detektif? 27 00:05:05,900 --> 00:05:07,916 Saya juga punya ambisi. 28 00:05:07,966 --> 00:05:11,466 Hal lainnya, menurut saya akan lebih baik jika Anda berhenti merokok. 29 00:05:11,633 --> 00:05:14,733 Saat ini, merokok dilarang di mana-mana. Bukankah itu sebuah masalah? 30 00:05:14,733 --> 00:05:17,000 Ah, sulit, sangat sulit. 31 00:05:17,066 --> 00:05:20,666 Kalau hanya diperbolehkan di dalam mobil, biarlah. Hal ini juga telah menyebar ke rooftop. 32 00:05:20,733 --> 00:05:22,566 Karena itu, ini adalah... 33 00:05:23,000 --> 00:05:24,900 Mobil polisi Anda tahu kan? 34 00:05:25,000 --> 00:05:26,666 Ya ampun, beri aku istirahat. 35 00:05:26,733 --> 00:05:30,116 Bahkan di rumah, saya masih diusir. Ayo merokok di bawah kap knalpot. 36 00:05:30,166 --> 00:05:32,833 Kamu bilang kamu diusir. Ini sangat kejam. 37 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Bukankah Kaho sedang dalam masa pemulihan? 38 00:05:36,166 --> 00:05:40,100 Susah punya anak, apa hubungannya dengan rokok? 39 00:05:40,433 --> 00:05:43,266 Ya, saya punya istri yang baik. saya sedang mencoba. 40 00:05:43,333 --> 00:05:45,433 Jika Anda memiliki kekhawatiran sedikit pun 41 00:05:45,500 --> 00:05:46,933 Membantu mengurangi risiko untuknya... 42 00:05:46,933 --> 00:05:49,600 Itu adalah hal yang wajar untuk dilakukan. 43 00:05:49,933 --> 00:05:52,766 Maaf, aku terdengar sedikit sombong. 44 00:05:52,766 --> 00:05:56,033 Tidak, kami akan segera tiba di lokasi, kan? 45 00:05:57,033 --> 00:05:58,433 Ah... ya. 46 00:06:00,366 --> 00:06:02,533 Saya juga gugup. 47 00:06:05,366 --> 00:06:08,366 Apakah penjahatnya bisa ditangkap? 48 00:06:08,633 --> 00:06:11,966 Jika Anda tidak dapat melakukan hal ini, kemungkinan besar kerabat almarhum akan terbaring mati dan tidak dapat tidur. 49 00:06:59,666 --> 00:07:02,933 Tolong beri jalan! Semuanya, mohon minggir! 50 00:07:27,366 --> 00:07:28,766 Terima kasih atas kerja kerasnya. 51 00:07:29,533 --> 00:07:31,133 Silakan persiapkan diri Anda. 52 00:07:31,300 --> 00:07:33,040 Kondisi jenazah pun sama. 53 00:07:33,866 --> 00:07:36,533 Cukup banyak waktu telah berlalu juga. 54 00:07:57,633 --> 00:08:00,966 Demikian informasi singkat dari apa yang kita ketahui saat ini. 55 00:08:01,066 --> 00:08:03,666 Hei, serius... 56 00:08:03,733 --> 00:08:06,073 Apakah mereka biasanya mencungkil matanya? 57 00:08:12,233 --> 00:08:13,433 Almarhum adalah... 58 00:08:14,066 --> 00:08:15,266 Oh ya. 59 00:08:16,333 --> 00:08:20,000 Tsurukawa Toshiro adalah manajer toko serba ada ini. 60 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 Apakah ada yang salah? 61 00:08:23,933 --> 00:08:25,933 Sekarang itu saja. 62 00:08:26,600 --> 00:08:28,500 Bisakah saya memeriksa informasi apa pun? 63 00:08:29,000 --> 00:08:31,766 Kondisinya sungguh berantakan. Ini akan sulit. 64 00:08:33,266 --> 00:08:37,033 Jika itu penting Pelakunya tidak akan membiarkannya seperti ini. 65 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Eh, aku minta maaf. 66 00:08:39,366 --> 00:08:42,866 Orang pertama yang menemukan mayatnya sudah tenang dan siap memberikan pernyataannya 67 00:08:46,600 --> 00:08:47,933 Lewat sini. 68 00:08:48,266 --> 00:08:49,766 Lewat sini. 69 00:09:01,466 --> 00:09:02,666 Orang ini adalah... 70 00:09:02,866 --> 00:09:04,916 Seorang karyawan paruh waktu di sini. 71 00:09:04,966 --> 00:09:07,466 Dia pingsan di ruang ganti. 72 00:09:07,866 --> 00:09:09,066 begitu... 73 00:09:09,700 --> 00:09:11,566 Lewat sini. 74 00:09:21,900 --> 00:09:25,066 Ini adalah orang pertama yang menemukan tubuhnya namanya Tazuru Yukino. 75 00:09:35,733 --> 00:09:39,166 Bekerja di toko serba ada sebagian besar dari Anda berada pada shift malam. 76 00:09:41,333 --> 00:09:43,500 Nona Tasuru Yukino? 77 00:09:45,433 --> 00:09:46,216 Ah... ya. 78 00:09:46,266 --> 00:09:48,433 Berapa hari dalam seminggu Anda bekerja? 79 00:09:48,833 --> 00:09:49,883 6 hari 80 00:09:49,933 --> 00:09:51,133 Sebanyak ini? 81 00:09:51,433 --> 00:09:55,833 Saya harus membayar uang sekolah dan biayanya, dan saya juga harus mengirim uang kembali ke rumah. 82 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 Kirim kembali ke rumah? 83 00:09:57,266 --> 00:09:58,550 Dan bagaimana dengan keluarga? 84 00:09:58,600 --> 00:10:00,533 Hanya ada ibu. 85 00:10:01,100 --> 00:10:04,533 Ibumu pasti sangat bangga padamu. 86 00:10:08,433 --> 00:10:09,633 Apa kabarmu? 87 00:10:09,866 --> 00:10:11,866 Apakah kamu sudah tenang sedikit? 88 00:10:12,533 --> 00:10:17,866 Hingga semuanya menjadi seperti ini. Saya ingin Anda dapat beristirahat sepenuhnya. 89 00:10:17,966 --> 00:10:21,033 Namun sebagai orang pertama yang menemukan mayat tersebut Saya ingin menanyakan beberapa informasi. 90 00:10:21,133 --> 00:10:22,633 Saya minta maaf. 91 00:10:29,200 --> 00:10:31,466 Tidak apa-apa sekarang. 92 00:10:35,633 --> 00:10:41,133 Mayat yang Anda temukan telah dipastikan manajer toko Tsurukawa Toshiro. 93 00:10:41,900 --> 00:10:45,566 Dari kondisi tempat kejadian dia pasti dibunuh. 94 00:10:47,566 --> 00:10:51,900 Baru-baru ini, apakah Anda melihat orang mencurigakan di sekitar Anda? 95 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 Atau ada sesuatu yang tidak biasa terjadi? 96 00:11:04,400 --> 00:11:06,500 Kartu SD... 97 00:11:07,166 --> 00:11:10,000 4 hari yang lalu, yang ini dikirim. 98 00:12:18,900 --> 00:12:22,233 Tahukah Anda apa yang terjadi di sini? 99 00:12:23,333 --> 00:12:28,666 Dalam mimpiku, aku diberitahu untuk memperingatkan kalian semua. 100 00:12:28,733 --> 00:12:31,766 Tidak dapat memberitahu Anda siapa yang mengatakannya. 101 00:12:31,933 --> 00:12:36,333 Aku sedang menunggu hari penghakiman 102 00:12:38,933 --> 00:12:42,500 Bawakan aku sesuatu untuk dimakan. Dan kalian akan selamat. 103 00:12:43,766 --> 00:12:45,433 - Apakah ini dia? - Ya! 104 00:12:46,366 --> 00:12:47,766 Sudah kadaluwarsa. 105 00:12:47,866 --> 00:12:50,766 Sudahlah! Berikan padaku! 106 00:14:47,400 --> 00:14:49,066 Ada pengiriman di sini untuk Anda. 107 00:14:49,066 --> 00:14:50,633 Silakan. 108 00:14:52,100 --> 00:14:52,900 Ya. 109 00:14:55,466 --> 00:14:58,133 Tuan Tasuru Yukino, kan? 110 00:14:58,800 --> 00:15:00,833 Ini adalah paket yang ditujukan kepada Anda. 111 00:15:01,666 --> 00:15:04,400 Silakan tanda tangan untuk menerima item ini. 112 00:15:13,566 --> 00:15:15,333 Tolong, ini. 113 00:15:50,466 --> 00:15:52,300 Apa ini... 114 00:16:03,966 --> 00:16:05,866 Jam berapa barang ini dikirim? 115 00:16:07,066 --> 00:16:10,233 Begitu saya menerimanya, saya langsung membawanya untuk melihat komputer yang ada di kamar. 116 00:16:10,400 --> 00:16:14,966 Jika saya ingat dengan benar, saat itu jam 4:43 pagi. 117 00:16:16,566 --> 00:16:19,066 Anda mengingat detailnya dengan sangat jelas. 118 00:16:19,300 --> 00:16:21,133 Rasanya aneh. 119 00:16:22,566 --> 00:16:25,066 Lalu apakah ada hal lain yang mencurigakan? 120 00:16:31,566 --> 00:16:34,166 Setelah itu, 3 kartu SD lagi dikirim. 121 00:16:36,066 --> 00:16:38,333 1 kartu SD per hari... 122 00:16:53,500 --> 00:16:55,166 Apakah sekarang sudah selarut ini? 123 00:16:55,666 --> 00:17:00,200 Kami akan berbicara dengan Anda lagi, setelah memeriksa isinya. 124 00:17:03,700 --> 00:17:05,033 Apakah ada yang salah? 125 00:17:06,266 --> 00:17:07,533 Tidak. 126 00:17:11,033 --> 00:17:16,033 Malam pertama... 127 00:17:27,133 --> 00:17:28,966 Saya mendengarnya dari pekerja shift pagi. 128 00:17:29,200 --> 00:17:34,133 Apakah pintu masuknya terbuka sendiri? Suara deringnya tidak berhenti sampai semuanya kacau balau. 129 00:17:34,966 --> 00:17:36,633 Ketika saya memanggil teknisi untuk memperbaiki... 130 00:17:36,900 --> 00:17:39,633 Saya melihat bel berbunyi karena sensornya rusak. 131 00:17:40,066 --> 00:17:42,226 Seorang poltergeis? Itu tidak masuk akal. 132 00:17:42,800 --> 00:17:45,900 Di TV sering terlihat. Hal-hal seperti itu semuanya dipentaskan. 133 00:17:46,066 --> 00:17:48,233 Tidak ada hantu yang benar-benar ada. 134 00:17:48,900 --> 00:17:50,733 Tapi itu nyata... 135 00:17:51,333 --> 00:17:52,533 Apakah kamu takut? 136 00:17:52,833 --> 00:17:55,500 Jika kamu benar-benar takut. Apakah kamu ingin aku menemanimu sampai pagi? 137 00:17:56,066 --> 00:17:57,400 Tidak perlu repot. 138 00:18:02,000 --> 00:18:08,000 Hei, tikus itu lagi menggali tempat sampah di belakang. 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,166 Tangani seperti biasa. 140 00:18:12,100 --> 00:18:13,300 Ya. 141 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 142 00:19:16,666 --> 00:19:18,333 selamat datang 143 00:19:21,833 --> 00:19:23,166 Apakah ada yang salah? 144 00:19:23,233 --> 00:19:24,833 Bisakah Anda membantu saya dengan apa pun? 145 00:20:57,266 --> 00:20:58,500 Bagaimana dengan Ken-kun? 146 00:21:01,000 --> 00:21:04,600 Kemana perginya Ken-kun kesayanganku? 147 00:21:05,266 --> 00:21:08,266 Tadi... Aku juga mendengar suara. 148 00:21:11,433 --> 00:21:14,433 Nenek selalu sendirian. 149 00:21:16,100 --> 00:21:19,533 Tempat ini... Ini rumah putriku. 150 00:21:22,033 --> 00:21:23,533 Bagaimana saya akan bertanggung jawab? 151 00:21:25,633 --> 00:21:27,200 Ambil kembali! 152 00:21:27,633 --> 00:21:28,816 Ambil kembali! 153 00:21:28,866 --> 00:21:32,633 Ambil kembali! Ambil kembali! 154 00:22:04,566 --> 00:22:08,233 Atau... apakah ini anak Ken-kun? 155 00:22:47,800 --> 00:22:50,133 Ini... ruang bawah tanah? 156 00:22:53,133 --> 00:22:54,533 Paku 5 inci... 157 00:22:56,633 --> 00:22:59,033 Bisakah kita membicarakan apa yang terjadi keesokan harinya? 158 00:23:07,300 --> 00:23:12,300 Malam kedua... 159 00:23:26,400 --> 00:23:28,066 Bagaimana kabarmu? Apakah kamu kaget? 160 00:23:28,333 --> 00:23:30,166 Bukan hanya kaget! 161 00:23:30,333 --> 00:23:32,166 Ini terlalu lelucon! 162 00:23:32,500 --> 00:23:34,833 Dan jika itu tersembunyi di sana sepanjang waktu Jadi itu berarti kamu diam-diam mengawasi saat aku berganti pakaian? 163 00:23:34,833 --> 00:23:35,783 Saya tidak menonton! 164 00:23:35,833 --> 00:23:36,933 Saya benar-benar tidak menonton! 165 00:23:36,933 --> 00:23:38,613 Bagaimana bisa dilihat dari sudut itu? 166 00:23:43,433 --> 00:23:45,333 Aku tidak akan melakukannya lagi~ 167 00:23:47,333 --> 00:23:51,000 Atau... Mengenai SD Card, Pak Funahashi juga... 168 00:23:51,433 --> 00:23:53,366 Mengapa kamu membicarakan dia? 169 00:23:53,433 --> 00:23:54,933 Kemarin dan lusa kemarin... 170 00:23:55,100 --> 00:23:58,460 Ada kartu SD dengan beberapa video aneh yang dikirimkan kepada saya. 171 00:23:58,700 --> 00:24:00,933 Mengapa saya harus pergi dan melakukan hal seperti itu? 172 00:24:01,266 --> 00:24:03,700 Atau itu penguntit? 173 00:24:05,266 --> 00:24:08,766 Apapun itu, jika kamu melakukannya lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi. 174 00:24:11,133 --> 00:24:13,653 Jika sesuatu terjadi. Telepon saya. 175 00:24:13,866 --> 00:24:16,033 Aku akan bergegas. 176 00:24:47,833 --> 00:24:48,783 Permisi. 177 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Selamat datang. 178 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Hai. 179 00:24:52,900 --> 00:24:54,400 Saya Hamada. 180 00:24:54,833 --> 00:24:56,900 Saya melihat ada masalah dengan AC. 181 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Kamu meneleponku larut malam. 182 00:25:02,000 --> 00:25:04,100 Kompresornya ada di belakang. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,933 Aku akan mengantarmu ke sana. 184 00:25:06,333 --> 00:25:08,833 Ah, jangan khawatirkan aku. 185 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Saya hanya akan melihat sekilas lalu kembali. 186 00:25:11,000 --> 00:25:13,433 Bagaimanapun, ini mungkin bukan masalah besar. 187 00:26:00,233 --> 00:26:01,566 Kenapa... 188 00:26:40,366 --> 00:26:41,600 Permisi! 189 00:26:41,766 --> 00:26:44,200 Apakah ada orang di sana? 190 00:26:44,933 --> 00:26:46,200 Permisi! 191 00:27:32,400 --> 00:27:34,666 Seorang tukang reparasi? 192 00:27:41,400 --> 00:27:42,900 Apakah ada yang salah? 193 00:27:43,733 --> 00:27:45,233 Apakah ada yang salah? 194 00:28:38,233 --> 00:28:39,566 Apakah itu Ken-kun? 195 00:29:34,600 --> 00:29:36,200 Apakah kamu baik-baik saja? 196 00:29:42,700 --> 00:29:44,200 Apakah kamu sendirian? 197 00:29:46,824 --> 00:29:47,624 Ya. 198 00:29:50,700 --> 00:29:53,033 Kekuatanku mungkin tidak akan mungkin... 199 00:29:58,033 --> 00:30:00,900 Setidaknya bawalah ini bersamamu. 200 00:30:02,733 --> 00:30:04,066 Apakah itu jimat? 201 00:30:04,066 --> 00:30:06,133 Harus ada bantuan... 202 00:30:09,800 --> 00:30:11,133 aku minta maaf... 203 00:30:11,633 --> 00:30:14,733 Sangat tidak nyaman... Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 204 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 Harap berhati-hati. 205 00:30:35,100 --> 00:30:36,933 Bagaimana dengan tukang reparasinya? 206 00:31:18,866 --> 00:31:20,633 Silakan datang ke sini. 207 00:31:30,733 --> 00:31:32,233 Funahashi sudah bangun. 208 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Jadi gimana? 209 00:31:34,066 --> 00:31:35,966 Sepertinya ingatannya masih kabur. 210 00:31:35,966 --> 00:31:38,066 Belum dalam kondisi untuk memberikan bukti. 211 00:31:38,400 --> 00:31:39,416 Jadi begitu... 212 00:31:39,466 --> 00:31:40,666 Adapun gadis itu... 213 00:31:41,166 --> 00:31:44,400 Katanya ada hantu di minimarket. 214 00:31:45,066 --> 00:31:47,833 Jadi Tsurukawa Toshiro dikutuk sampai mati oleh hantu? 215 00:31:48,333 --> 00:31:49,900 Namun ada hal yang lebih mengkhawatirkan. 216 00:31:49,900 --> 00:31:50,950 Apa itu? 217 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Seseorang mengiriminya 4 kartu SD. 218 00:31:56,266 --> 00:31:58,783 Ditambah lagi, di samping bodinya terdapat 4 SD card. 219 00:31:58,833 --> 00:32:01,116 - Seperti itu. - Ini bukan suatu kebetulan. 220 00:32:01,166 --> 00:32:02,833 Dan apa yang ada di dalam kartu SD? 221 00:32:02,933 --> 00:32:05,116 Itu mungkin hanya video yang diedit. 222 00:32:05,166 --> 00:32:07,100 Tapi itu adalah video menjijikkan yang layak untuk ditonton. 223 00:32:07,333 --> 00:32:09,950 Target pelakunya mungkin bukan hanya Tsurukawa saja. 224 00:32:10,000 --> 00:32:12,866 Namun mungkin masih ada kebencian terhadap toko serba ada ini. 225 00:32:13,166 --> 00:32:15,366 Hal semacam itu akan mempengaruhi ruang lingkup penyidikan. 226 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 Jadi apa yang harus saya lakukan? 227 00:32:16,700 --> 00:32:18,366 Jagalah Funahashi. 228 00:32:30,200 --> 00:32:35,200 Malam ketiga... 229 00:32:37,133 --> 00:32:39,700 Shift malam tidak berbahaya, bukan? 230 00:32:40,033 --> 00:32:41,466 Jadi kamu akan bekerja hari ini? 231 00:32:41,533 --> 00:32:43,800 Ya, hari ini adalah hari istirahat. 232 00:32:44,200 --> 00:32:47,733 Tidak, menurutku ini shift malam. Tapi hampir tidak ada pelanggan. 233 00:32:47,800 --> 00:32:51,466 Ditambah lagi, saya mendapat gaji yang bagus untuk itu. jadi menurutku tidak apa-apa. 234 00:32:52,233 --> 00:32:54,366 Berpura-pura berbicara baik-baik, padahal kamu harus menanggung beban berat karena aku. 235 00:32:54,400 --> 00:32:56,966 Ibu benar-benar ingin berbuat lebih banyak demi kamu. 236 00:32:57,300 --> 00:32:59,466 Aku benar-benar marah pada diriku sendiri karena begitu lemah. 237 00:32:59,566 --> 00:33:04,233 Anda memaksakan diri terlalu keras untuk melakukannya besarkan aku sendiri, sekarang giliranku. 238 00:36:14,833 --> 00:36:16,383 Itu berarti empat. 239 00:36:16,433 --> 00:36:18,500 Mari kita lanjutkan. 240 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 Tentang Kartu SD dan gambar video... 241 00:36:20,666 --> 00:36:25,100 Saya akan memeriksanya nanti setelah mendengarkan keseluruhan cerita. 242 00:36:26,866 --> 00:36:31,100 Berikutnya adalah hal yang paling penting. Hari dimana mayat itu ditemukan 243 00:36:40,866 --> 00:36:45,866 Malam keempat... 244 00:36:46,533 --> 00:36:49,633 Tuan Funahashi, Anda ikut, kan? 245 00:37:17,400 --> 00:37:19,066 Tuan Funahashi? 246 00:37:21,833 --> 00:37:23,733 Apakah kamu sudah kembali? 247 00:38:12,700 --> 00:38:14,033 Apa ini? 248 00:38:48,166 --> 00:38:50,000 Apa... 249 00:38:59,433 --> 00:39:01,433 Apa ini! 250 00:39:10,366 --> 00:39:11,700 Mengapa! 251 00:39:31,033 --> 00:39:34,866 Mengapa! Apa yang telah terjadi? 252 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 membantu! 253 00:40:12,400 --> 00:40:14,333 membantu! 254 00:41:59,766 --> 00:42:01,933 Apakah ini berarti aku harus pergi ke ruang bawah tanah? 255 00:43:27,700 --> 00:43:29,366 Manajer! 256 00:44:02,566 --> 00:44:06,566 Setelah sadar saya langsung menelepon polisi. 257 00:44:23,666 --> 00:44:26,666 Sejak tadi aku melihatmu selalu mengkhawatirkan waktu. 258 00:44:26,766 --> 00:44:28,933 Apakah ada yang salah? 259 00:44:29,933 --> 00:44:31,133 Tidak. 260 00:44:35,766 --> 00:44:38,833 Penjahat yang membunuh Manajer Tsurukawa 261 00:44:39,000 --> 00:44:42,166 Dia mungkin melecehkan orang-orang yang berhubungan dengannya. 262 00:44:42,333 --> 00:44:45,866 Atau mungkin dia punya dendam terhadap toko serba ada ini. 263 00:44:46,033 --> 00:44:47,216 Apa pun yang terjadi 264 00:44:47,266 --> 00:44:49,266 Ini adalah petunjuk yang sangat penting. 265 00:44:49,366 --> 00:44:52,186 Unit penyidik ​​akan mengusut tuntas masalah ini. 266 00:44:52,266 --> 00:44:53,933 Untuk hari ini, mungkin itu sudah cukup. 267 00:44:54,033 --> 00:44:57,213 Bisakah Anda membantu saya membuka 2 kartu SD yang tersisa agar saya dapat melihatnya? 268 00:44:59,966 --> 00:45:01,533 Silakan. 269 00:45:03,700 --> 00:45:05,133 Tolong bantu saya. 270 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Saya mengerti. 271 00:46:13,933 --> 00:46:16,433 Yang terekam di SD card nomor 4 adalah ini... 272 00:46:33,466 --> 00:46:34,700 Pak Tasuru... 273 00:46:36,633 --> 00:46:37,583 Ah, ya... 274 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Foto itu diambil di sini. Ini rumahku sendiri. 275 00:46:39,800 --> 00:46:41,000 Apakah itu rumahmu? 276 00:46:41,424 --> 00:46:42,224 Ya. 277 00:46:45,966 --> 00:46:48,966 Memang benar, itu adalah sesuatu yang harus Anda lihat dengan mata kepala sendiri. 278 00:46:49,400 --> 00:46:50,600 Saya minta maaf. 279 00:46:53,566 --> 00:46:56,466 Kami akan mengatur tugas jaga untuk melindungi Anda. 280 00:46:57,000 --> 00:46:59,166 Jangan khawatir. 281 00:47:00,666 --> 00:47:04,166 Dan jika Anda dapat memikirkan hal lain, Tolong beri tahu saya. 282 00:47:04,500 --> 00:47:07,400 Kami mungkin akan menghubungi Anda lagi juga. 283 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Sampai saat itu tiba, mohon kerjasamanya. 284 00:47:15,833 --> 00:47:18,266 Terima kasih atas kerja sama Anda. 285 00:47:20,200 --> 00:47:20,500 Ibu 286 00:47:20,500 --> 00:47:21,700 Yukino! 287 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Mama! 288 00:47:26,166 --> 00:47:27,366 Yukino! 289 00:47:27,433 --> 00:47:28,450 hal yang malang! 290 00:47:28,500 --> 00:47:31,200 itu pasti menakutkan, bukan? 291 00:47:34,766 --> 00:47:37,433 saya lega... 292 00:47:47,557 --> 00:47:53,357 Malam Pertama... 293 00:47:59,200 --> 00:48:02,300 Pak Sawatari, hasil tes SD Card sudah keluar. 294 00:48:04,066 --> 00:48:05,900 Anda terlihat lelah. 295 00:48:06,466 --> 00:48:08,233 Baca pernyataannya dan berikan buktinya. 296 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Baik hantu maupun fenomena aneh. Ini semua keterlaluan. 297 00:48:10,900 --> 00:48:13,300 Sejujurnya, itu menjengkelkan. 298 00:48:13,633 --> 00:48:15,800 Lalu bagaimana dengan hasil tesnya? 299 00:48:16,466 --> 00:48:18,733 Video di Kartu SD... 300 00:48:18,733 --> 00:48:22,033 Tampaknya itu bukan salinan. Itu berasal dari film atau video yang ada. 301 00:48:22,566 --> 00:48:25,516 Metode pembunuhannya, yaitu dengan mencungkil mata, juga tumpang tindih. 302 00:48:25,566 --> 00:48:30,166 Jika itu adalah video sungguhan Kemungkinan menjadi kasus pembunuhan berantai akan meningkat. 303 00:48:31,100 --> 00:48:36,296 Oleh karena itu, kami akan terus berupaya tentukan lokasi dari video tersebut. 304 00:48:39,000 --> 00:48:41,650 Oh, dan Tuan Kaho datang menemui Anda. 305 00:48:43,000 --> 00:48:45,340 Aku ingin kamu membawakan baju ganti untukku. 306 00:48:50,933 --> 00:48:52,133 Kaho 307 00:48:53,266 --> 00:48:56,026 Buatlah sesuatu yang mudah untuk Anda, seperti bekal makan siang. 308 00:48:56,266 --> 00:48:57,216 Terima kasih. 309 00:48:57,266 --> 00:48:58,600 Saya cukup lapar. 310 00:49:01,266 --> 00:49:02,866 mendengarkan. 311 00:49:03,100 --> 00:49:05,433 Kemarin sore saya pergi ke rumah sakit. 312 00:49:05,533 --> 00:49:06,316 Apakah itu rumah sakit? 313 00:49:06,366 --> 00:49:07,566 Apakah Anda merasa tidak nyaman di suatu tempat? 314 00:49:09,200 --> 00:49:10,866 Akhirnya... 315 00:49:13,866 --> 00:49:15,366 Ini... 316 00:49:16,300 --> 00:49:18,466 Anak kita. 317 00:49:23,633 --> 00:49:24,633 aku merasa tidak nyaman... 318 00:49:24,633 --> 00:49:25,966 Tidak bisa bernapas 319 00:49:26,566 --> 00:49:27,766 Maaf... 320 00:49:29,233 --> 00:49:30,466 Saya mengerti! 321 00:49:30,566 --> 00:49:33,233 Kami akhirnya akan punya bayi! 322 00:49:35,066 --> 00:49:37,133 Anda bisa berhenti merokok sekarang. 323 00:49:37,133 --> 00:49:39,066 Apa yang terjadi? Tiba-tiba. 324 00:49:40,566 --> 00:49:42,066 Itu dia... 325 00:49:54,900 --> 00:50:00,000 Tidak ada bukti yang menghubungkannya dengan pelakunya. 326 00:50:10,500 --> 00:50:13,100 Saya akan berhenti setelah kasus ini selesai. 327 00:51:37,433 --> 00:51:38,933 Eh, itu aneh. 328 00:51:39,600 --> 00:51:40,800 Kemana perginya halaman sampulnya? 329 00:51:41,100 --> 00:51:42,300 Apakah kamu tidak punya satu? 330 00:51:42,700 --> 00:51:46,933 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, rasanya agak aneh. 331 00:51:47,433 --> 00:51:48,700 Apa maksudmu? 332 00:51:49,033 --> 00:51:51,193 Ya, saya tidak ingat kapan saya memasukkannya ke dalam mobil. 333 00:51:51,933 --> 00:51:57,300 Ketika saya mencapai titik pengiriman dan membuka bagian belakang mobil. Itu ada di sana sendirian di bagasi. 334 00:51:59,366 --> 00:52:02,033 Padahal sebenarnya tidak ada orang yang mengotak-atik bagian belakang mobil tersebut. 335 00:52:08,966 --> 00:52:11,466 Apakah ini paket misterius? 336 00:52:11,966 --> 00:52:14,300 Apakah tempat ini merupakan cerita horor lainnya? 337 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Pelakunya terbukti cukup sulit ditangkap. 338 00:52:18,133 --> 00:52:20,800 Atau bisa jadi itu memang hantu. 339 00:52:21,133 --> 00:52:24,900 Kalau begitu, maka itu bukan tugas polisi. 340 00:52:28,133 --> 00:52:30,233 Beri aku sesuatu untuk dimakan... 341 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Dan kalian akan selamat. 342 00:52:33,833 --> 00:52:35,033 Keluar dari mobil! 343 00:52:36,833 --> 00:52:42,833 Malam kedua... 344 00:52:56,166 --> 00:52:58,266 Tidak ada informasi berguna sama sekali. 345 00:52:58,433 --> 00:53:01,450 Itu adalah orang-orang yang datang ke toko serba ada. Kebanyakan dari mereka tidak memiliki tujuan khusus. 346 00:53:01,500 --> 00:53:03,366 Saya rasa begitu. 347 00:53:13,600 --> 00:53:15,433 Saya mengerti. Aku akan bergegas dan pergi sekarang. 348 00:53:16,366 --> 00:53:17,550 Apakah ada yang salah? 349 00:53:17,600 --> 00:53:19,880 Saksi berikutnya menangis. 350 00:53:21,300 --> 00:53:22,500 Tolong bantu saya. 351 00:53:54,233 --> 00:53:57,166 Di mana kamu masuk? 352 00:54:00,000 --> 00:54:01,200 Ken-kun! 353 00:54:02,900 --> 00:54:04,500 Ken-kun! 354 00:54:04,566 --> 00:54:06,233 Apakah Ken-kun ada di sini? 355 00:54:06,233 --> 00:54:07,283 Ken-kun! 356 00:54:07,333 --> 00:54:09,400 Hei, harap tunggu. 357 00:54:09,500 --> 00:54:10,700 Ada seorang anak di sini. 358 00:54:11,766 --> 00:54:13,000 Tunggu sebentar! 359 00:54:13,766 --> 00:54:16,600 Dimana Ken-kun kesayanganku? 360 00:54:16,666 --> 00:54:17,783 Tunggu sebentar. 361 00:54:17,833 --> 00:54:18,950 Itu terpaksa dilakukan. 362 00:54:19,000 --> 00:54:20,200 - Aku mendengar suaranya. - Jangan. 363 00:54:20,433 --> 00:54:22,433 Dokter itu memaksa saya melakukannya. 364 00:54:22,933 --> 00:54:27,176 Seharusnya aku tidak menyetujui perintahnya. 365 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Mohon tenang saja, Nek. 366 00:54:30,600 --> 00:54:35,266 Almarhum Onodera Kenta, Onodera Saeko 367 00:54:35,366 --> 00:54:38,600 Tersangka Onodera Masaharu 368 00:54:46,200 --> 00:54:53,300 14 September 2009 Onodera Masaharu yang saat ini sedang istirahat kerja karena sakit jiwa 369 00:54:53,366 --> 00:54:56,006 Sebuah insiden serius terjadi secara tiba-tiba. 370 00:54:56,300 --> 00:54:59,566 Dia menggunakan pisau dapur untuk menikam putranya, Kenta, hingga tewas. 371 00:55:00,133 --> 00:55:06,133 Setelah itu, istrinya, Saeko, kembali Dia ditikam sampai mati dengan paku berukuran 5 inci. 372 00:55:06,900 --> 00:55:10,900 Kondisi saat pembunuhan terekam dalam kamera video. 373 00:55:11,800 --> 00:55:15,466 dan disimpan di 4 Kartu SD 374 00:56:04,590 --> 00:56:10,490 Malam ketiga.. 375 00:56:49,233 --> 00:56:51,573 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 376 00:57:58,733 --> 00:58:01,066 Sawatari, ada apa denganmu? 377 00:59:46,933 --> 00:59:52,933 Malam keempat... 378 01:01:00,900 --> 01:01:02,100 Siapa itu! 379 01:01:03,166 --> 01:01:05,333 Apakah ada orang di sana? 380 01:01:46,866 --> 01:01:48,800 Kenta. 381 01:02:40,433 --> 01:02:42,500 Apa ini? 382 01:02:49,100 --> 01:02:52,766 Setidaknya bawalah jimatku bersamamu. 383 01:02:54,033 --> 01:02:55,600 Apa maksudmu? 384 01:02:56,866 --> 01:03:00,200 Hanya dengan kekuatanku, itu tidak bisa membantu apa pun. 385 01:03:02,433 --> 01:03:05,150 Apakah selanjutnya kamu akan menjual toples sialan itu kepadaku? 386 01:03:05,200 --> 01:03:07,366 Orang luar dilarang masuk ke sini. Apakah kamu mengerti? 387 01:03:07,366 --> 01:03:08,966 Cepat keluar! 388 01:03:19,966 --> 01:03:22,966 Itukah yang dilihat Tazuru Yukino? 389 01:03:31,966 --> 01:03:33,766 Tazuru Yukino tidak ada di sini. 390 01:03:34,566 --> 01:03:35,766 Kemana dia pergi? 391 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 Aku tidak tahu. 392 01:03:37,900 --> 01:03:40,900 Setelah interogasi hari itu Tazuru Yukino tidak pernah kembali. 393 01:03:41,833 --> 01:03:42,833 Dia tidak kembali sama sekali? 394 01:03:42,833 --> 01:03:43,683 Ya. 395 01:03:43,733 --> 01:03:45,233 Saya belum melihat laporan apa pun mengenai hal ini. 396 01:03:45,233 --> 01:03:46,913 Kenapa kamu tidak memberitahuku! 397 01:03:51,833 --> 01:03:54,000 Sedangkan untuk Tazuru Yukino, saya minta maaf. 398 01:03:54,266 --> 01:03:55,666 Adapun di mana dia menghilang ke... 399 01:03:55,933 --> 01:03:57,500 dia bepergian dengan ibunya. 400 01:03:57,666 --> 01:03:59,783 dikatakan untuk istirahat dari kasus ini. 401 01:03:59,833 --> 01:04:01,333 Dan bagaimana dengan apa yang dikatakan anak itu? 402 01:04:01,433 --> 01:04:03,766 Pernyataan itu benar. 403 01:04:04,100 --> 01:04:06,933 Atau itu cerita hantu? 404 01:04:10,533 --> 01:04:12,433 Saya juga melihatnya. 405 01:04:12,866 --> 01:04:15,033 Melihat hantu ibu dan anak... 406 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Tunggu Pak Sawatari, apa yang terjadi? 407 01:04:18,200 --> 01:04:19,933 Saya benar-benar melihatnya! 408 01:04:26,033 --> 01:04:29,966 Saat ini, aku sedang berada di rumah sakit. Funahashi telah sadar kembali. 409 01:04:33,800 --> 01:04:35,366 Ceritakan semua yang kamu lihat. 410 01:04:35,366 --> 01:04:36,566 Pak Sawatari... 411 01:04:38,366 --> 01:04:40,416 Bahkan jika aku mengatakan apa yang aku lihat... 412 01:04:40,466 --> 01:04:43,250 Hal-hal aneh yang terjadi dalam beberapa hari terakhir... 413 01:04:43,300 --> 01:04:45,233 Apapun yang kamu ingat, ceritakan semuanya padaku! 414 01:04:50,466 --> 01:04:56,733 Sekarang aku memikirkannya, beberapa hari sebelum jenazah manajer ditemukan... 415 01:04:56,966 --> 01:05:01,666 Saya mulai melihat mobil mencurigakan berkeliaran di depan toko. 416 01:05:14,166 --> 01:05:15,833 Apakah Anda seorang manajer area? 417 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Apakah Anda datang untuk memeriksa pekerjaan itu? 418 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 Ah, seperti itu. 419 01:05:22,000 --> 01:05:25,100 Apakah tidak ada kelainan sama sekali? 420 01:05:25,100 --> 01:05:26,833 Sesuatu yang tidak normal? 421 01:05:27,100 --> 01:05:31,166 Saya sudah menghubungi kantor pusat. Tapi tetap tidak bisa menghubungi pengelola. 422 01:05:33,600 --> 01:05:36,533 Itu sangat buruk. 423 01:05:38,366 --> 01:05:41,100 Apakah pengelola tidak menghubungi pengelola kawasan sama sekali? 424 01:05:41,933 --> 01:05:45,366 Selain rapat laporan bulanan Kami hampir tidak pernah bertemu sama sekali. 425 01:05:46,100 --> 01:05:50,300 Dan bukankah ada bau yang tidak sedap? 426 01:05:50,466 --> 01:05:52,133 Apakah baunya tidak enak? 427 01:05:52,200 --> 01:05:54,300 Tidak, tidak ada. 428 01:05:54,866 --> 01:05:57,386 Dia bertanya tentang bau busuk itu. Ini sangat mencurigakan. 429 01:05:57,700 --> 01:06:00,220 Atau dia tahu dimana mayat Tsurukawa disembunyikan? 430 01:06:00,700 --> 01:06:02,300 Siapa namanya? 431 01:06:03,133 --> 01:06:04,633 Hosoe Noriko 432 01:06:05,533 --> 01:06:09,966 Dia sudah menikah, tapi tampaknya sudah menikah hubungan yang mendalam dengan manajer. 433 01:06:11,400 --> 01:06:15,900 Saya ingin tahu apakah mereka mengira mereka belum diperhatikan. 434 01:06:16,300 --> 01:06:21,133 Namun, saya melihat mereka berdua menyelinap masuk ruang bawah tanah bersama berkali-kali. 435 01:06:21,300 --> 01:06:22,733 Apakah itu ruang bawah tanah? 436 01:06:23,466 --> 01:06:24,666 Ya. 437 01:06:24,733 --> 01:06:28,516 Pak Sawatari, motif pembunuhan ini Ini mungkin perselingkuhan. 438 01:06:28,566 --> 01:06:30,666 Itu bukan urusan kami. 439 01:06:31,000 --> 01:06:32,666 Tidak, apa yang kamu bicarakan? 440 01:06:32,666 --> 01:06:34,233 Jadi apakah ada hal lain yang tidak biasa? 441 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Ada penguntit juga. 442 01:06:40,333 --> 01:06:43,933 Yukino sedang diganggu oleh penguntit. 443 01:06:44,266 --> 01:06:46,333 Dan aku menangkap pelakunya... 444 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Ah, jangan khawatirkan aku. 445 01:06:50,500 --> 01:06:52,450 Saya hanya akan melihatnya sekilas dan kemudian saya akan kembali. 446 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 Bagaimanapun, ini mungkin bukan masalah besar. 447 01:07:09,266 --> 01:07:10,600 Jadi orang ini?! 448 01:07:11,033 --> 01:07:15,700 Orang yang terus melecehkan Yukino. Tak termaafkan! 449 01:07:39,133 --> 01:07:40,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 01:07:45,966 --> 01:07:50,833 Setelah ini, jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi pada Yukino! 451 01:07:57,066 --> 01:08:01,833 Selain itu, pasti ada hal aneh lain yang sedang terjadi. 452 01:08:01,833 --> 01:08:04,100 Pikirkan baik-baik! 453 01:08:09,000 --> 01:08:10,200 Hai Yukino! 454 01:08:11,333 --> 01:08:12,216 Hei, tunggu! 455 01:08:12,266 --> 01:08:13,933 Yukino! Hei, hei! 456 01:08:15,666 --> 01:08:17,100 Tuan Funahashi... 457 01:08:26,100 --> 01:08:27,300 Hei, tunggu sebentar. 458 01:08:27,433 --> 01:08:30,366 Tazuru-kun, aku belum pernah melihatmu membicarakan pria itu sebelumnya. 459 01:08:30,600 --> 01:08:33,060 Bisakah Anda menggambarkannya? 460 01:08:34,033 --> 01:08:35,366 Pria tunawisma 461 01:08:35,766 --> 01:08:38,700 Dia suka nongkrong di toko biasa. 462 01:08:40,800 --> 01:08:42,366 Apakah hanya ini saja yang ada? 463 01:08:43,033 --> 01:08:45,966 Kesadaranku memudar, aku tidak dapat mengingat apa pun selain itu. 464 01:08:46,033 --> 01:08:47,466 Brengsek. 465 01:08:52,366 --> 01:08:53,566 oh dan... 466 01:08:54,066 --> 01:08:57,233 Untuk menemukan orang yang melecehkan Yukino. 467 01:08:57,566 --> 01:08:59,900 Jadi saya memasang kamera tersembunyi dan menyembunyikannya di belakang toko. 468 01:08:59,966 --> 01:09:00,800 Kamera tersembunyi? 469 01:09:00,800 --> 01:09:02,133 Di mana itu disembunyikan! 470 01:09:03,233 --> 01:09:05,300 Di loker Yukino... 471 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 Pak Sawatari... 472 01:09:09,300 --> 01:09:12,166 Jika Anda melihat kartu SD itu, Anda akan dikutuk... 473 01:09:14,233 --> 01:09:16,233 Tapi Tasuru Yukino masih hidup... 474 01:09:20,566 --> 01:09:22,900 Atau apakah kamu membawa kutukan padaku? 475 01:09:23,166 --> 01:09:27,833 Tidak, tapi saya belum mengirimkan apa pun kepada Pak Kondo dan petugas bukti... 476 01:09:29,266 --> 01:09:30,666 SIALAN! 477 01:10:08,966 --> 01:10:10,866 Apa ini! 478 01:12:03,566 --> 01:12:07,900 Sudah berapa hari sejak Anda melihat kartu SD pertama? 479 01:12:08,233 --> 01:12:09,833 Ini sudah hari ke 4. 480 01:12:16,333 --> 01:12:17,666 Jam berapa kamu menontonnya? 481 01:12:18,433 --> 01:12:21,433 Pada jam 5:00 pagi tetapi sedikit lebih awal. 482 01:12:22,600 --> 01:12:24,333 Ya, jam berapa sekarang? 483 01:12:26,166 --> 01:12:27,666 01:25 484 01:12:28,666 --> 01:12:31,700 Jadi waktu tinggalnya tinggal 3 jam lagi? 485 01:12:31,866 --> 01:12:33,066 Apa yang kamu bicarakan? 486 01:12:36,433 --> 01:12:39,433 SD Card yang dikirimkan kepada Anda, di mana letaknya? 487 01:12:43,433 --> 01:12:44,933 Ah, apakah kamu sudah menonton semua kartu SD-nya? 488 01:12:45,433 --> 01:12:47,033 Saya belum melihat kartu SD terakhir. 489 01:12:47,200 --> 01:12:50,133 Kemudian coba buka dengan hati-hati di komputer itu. 490 01:13:07,066 --> 01:13:09,066 Kamarku ada di sini... 491 01:13:17,066 --> 01:13:22,066 Ah, ambil keempat kartu SD dan salin di sini! 492 01:13:25,166 --> 01:13:27,233 Tidak ada waktu. Buru-buru! 493 01:13:28,166 --> 01:13:29,400 Ya. 494 01:13:35,400 --> 01:13:42,933 Negeri ini Ada kutukan seorang gadis. yang diselimuti oleh kehilangan anak tercinta 495 01:13:45,833 --> 01:13:48,266 Siapapun yang mendekat... 496 01:13:49,666 --> 01:13:55,866 Video terkutuk itu akan dikirim secara tidak terduga. 497 01:13:56,366 --> 01:14:01,100 Satu-satunya cara untuk menghindari kutukan ini... 498 01:14:01,266 --> 01:14:05,433 Artinya, salin kartu SD dan tunjukkan kepada seseorang. 499 01:14:06,600 --> 01:14:08,533 Salin dan tunjukkan padaku? 500 01:14:08,866 --> 01:14:13,133 Dan orang yang dikutuk dengan itu Apa yang akan terjadi? 501 01:14:14,066 --> 01:14:20,633 Itu sama saja. Jika Anda tidak menyalinnya dan menunjukkannya kepada seseorang dalam waktu 4 hari... 502 01:14:21,300 --> 01:14:23,200 kamu akan dibunuh oleh kutukan 503 01:14:23,966 --> 01:14:25,633 Tidak mungkin... 504 01:14:26,633 --> 01:14:30,733 Aku akan membiarkan orang lain mati di bawah kutukan menggantikanku... 505 01:14:31,566 --> 01:14:33,400 Itu bukan kamu. 506 01:14:33,566 --> 01:14:36,566 Tapi itu orang yang paling kamu cintai. 507 01:14:37,566 --> 01:14:39,400 TIDAK! 508 01:14:46,666 --> 01:14:47,733 Ambil keputusan. 509 01:14:47,733 --> 01:14:48,933 Tidak ada waktu. 510 01:14:49,566 --> 01:14:52,500 Tapi di saat seperti ini, kepada siapa aku harus menunjukkannya? 511 01:14:52,500 --> 01:14:53,683 Mayat itu! 512 01:14:53,733 --> 01:14:55,733 Hubungi polisi. 513 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Dan ketika diinterogasi, ambil salinan file tersebut dan tunjukkan kepada mereka. 514 01:15:00,266 --> 01:15:01,600 saya tidak bisa... 515 01:15:02,100 --> 01:15:05,933 Apakah kamu rela kehilangan orang yang kamu cintai? 516 01:15:18,866 --> 01:15:20,933 Apakah kamu bercanda! 517 01:15:22,433 --> 01:15:24,700 Buruan lihat sisa 2 SD Card sekarang! 518 01:15:28,200 --> 01:15:30,100 Silakan! 519 01:15:34,966 --> 01:15:36,700 APAKAH KAMU BERCANDA SAYA! 520 01:15:39,800 --> 01:15:44,366 Berapa banyak waktu yang tersisa? Jam berapa saya menonton kartu SD pertama? 521 01:15:58,466 --> 01:16:01,633 Orang yang paling penting... 522 01:16:02,800 --> 01:16:04,566 Kaho! 523 01:17:42,900 --> 01:17:45,333 Kaho! 524 01:17:45,400 --> 01:17:46,600 Sayang! 525 01:17:47,766 --> 01:17:49,433 Oh, kamu kembali? 526 01:17:55,100 --> 01:18:00,500 Tunggu... aku tidak bisa bernapas... 527 01:18:01,433 --> 01:18:03,933 Sudah kubilang itu tidak baik untuk anakmu. 528 01:18:15,866 --> 01:18:17,433 Ada apa? 529 01:18:28,800 --> 01:18:31,700 Apakah ini ada yang salah? 530 01:18:32,200 --> 01:18:34,466 Apa yang terjadi di tempat kerja? 531 01:18:35,300 --> 01:18:37,633 Jangan terlalu memaksakan diri. 532 01:18:38,066 --> 01:18:39,966 aku minta maaf... 533 01:18:43,633 --> 01:18:46,633 Apakah Anda diam-diam merokok lagi? 534 01:18:48,733 --> 01:18:51,233 Tidak apa-apa. 535 01:18:51,633 --> 01:18:52,966 Apakah ada yang salah? 536 01:19:08,120 --> 01:19:11,520 setengah tahun kemudian